1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
ჰეი, პიტ!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
ვიყენებ თუ არა უფლებას
ფონდის ჩრდილი?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
ან გგონიათ უნდა
წადი რაღაცაზე

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
ცოტა უფრო ვარდისფერი?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
გეტყვი რა, შენ ხარ
შავი და ლურჯი იქნება,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
თქვენ ამას არ აძლევთ
ჟურნალი დაუბრუნდა მონიკას.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
ჰეი, არის ვიქტორინა.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
როგორ გთხოვთ
შენი შეყვარებული.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
შეფასება
თქვენი სენსუალური IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
მე მიყვარს ვიქტორინები.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[იცინის]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
ჰეი, როგორ გრძნობს თავს ჯინი
შენზე ისევ ხტუნავ?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
მე ვუთხარი, რომ გაყიდვა მაქვს
გაზონის ავეჯი კარდაკარ.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
ისე როგორ მოდიხარ
იმ ვიქტორინაზე, რომეო?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
უბრალოდ ჯამური ჩემი ქულა.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 ქულა!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
რაც ნიშნავს...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
ოჰ, ეს უბრალოდ სისულელეა!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„თუ ნაკლები გაქვს
50 ქულაზე მეტი,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
დროა აჩუქო დედა
მისი ჟურნალი დაბრუნდა."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
შეამოწმეთ თქვენი აღჭურვილობა, ხალხო.
ეს არის ადგილი, სადაც ჩვენ ჩამოვდივართ.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
ჩვენ უკვე l-5-ზე ვართ?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
აჰ, ჩვენ არ ვართ
მიდის l-5-ზე.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
ენდიმ ახლახან დარეკა.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
მათ რამდენიმე ბანაკი მიიღეს
ხაფანგში იქიდან ჩრდილოეთით.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
ჩვენ ქვემოთ ჩავალთ
და გააკეთე პერიმეტრი.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
მოდი ვიჯექით!
გზაში შევხვდებით!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
მოდით წავიდეთ!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
დაეშვით, უფროსო!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
უი! ჰოო ჰოო!
ჰოო ჰოო!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
პიტი, კოვბოი,
შეგვიწყვიტე შესვენება!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
მონიკა, მიიღე ეს ხალხი
მათი მანქანებისგან მოშორებით.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
თქვენი მანქანები სავსეა
ბენზინთან ერთად.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
ისინი აფეთქდებიან.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
მოშორდით თქვენს მანქანებს
და თხრილში... ახლავე!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
დაგვირგვინდება.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
უჰ-ჰ.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
ჩემი პატარა გოგოს
სახლში!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
გთხოვ ნუ
დაე მოკვდეს! გთხოვთ!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
ჩემი პატარა გოგოს
სახლში!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
მოითმინე!
მოითმინეთ, ქალბატონო!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
კარგი, ქალბატონო,
სად არის სახლი?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
იქვე!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
ჩვენ რას გავაკეთებთ
ჩვენ შეგვიძლია. მონიკა!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
მონიკა!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
დაივიწყე. ჩვენ ვართ
კედლის არასწორი მხარე.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
იმ პატარა გოგოს
არ იცის ეს.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ მე მას მივიღებ
თუ მეგონა შემეძლო?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
მე ეს ვიცი, უფროსო.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
თინა!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
არ არის ხვრელი
რომ ცეცხლის კედელი, პარტნიორი.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
ჩვენ ვერ გავდივართ.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
თინა!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
მონიკა: ის მიდის
რომ კარგად იყოს. მოდი.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი რიგზეა.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
უნდა მივიღოთ
თხრილში.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
თინა!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
ახლავე! ჩამოდი!
ჩამოდი!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
თინა!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
ოჰ, ჩემო პატარავ!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
ოჰ, არა!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[ჯაჭვის ხერხი ზუზუნებს]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
მონიკა,
დაურეკეთ დიდ დიპერს!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
ჯესი!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
ფრენის ბანაკი,
ეს არის smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
ჩვენ გვჭირდება დიდი დიპერი
ჩვენს პოზიციაზე pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
ჩვენ სადღეგრძელოები ვართ.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
ის მომკლავს.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
ოჰ, სიგიჟე!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
ეს ხე ჩამოდის!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
ჯესი, დაიფარე ზურგი.
ზედა სართულზე შევამოწმებ. სწრაფად!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
თინა! გამოდი,
საყვარელო!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
თინა!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
შენი დედა
გამოგვიგზავნა აქ!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
თინა სად ხარ გოგო?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
არაუშავს, საყვარელო.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
დედამ გამომიგზავნა შენს მოსაყვანად.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
თინა, ძვირფასო!
[ხველა]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
ის აქ არ არის!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
გაწმინდე ზემოდან!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
ჯესი:
სად ხარ, პატარავ?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
თინა!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
სირცხვილი! იმ ხეს
ნებისმიერ წამს დაარტყამს!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
უნდა გავიდეთ!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
ის აქ არ არის!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[ჩურჩული]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
დაჯექი გემბანზე!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[ჩურჩული]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
პროპანი!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[ტირილი]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
წაიღე ის აქედან!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
უკვე გვიანია, უფროსო!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
კედელი დაკეტილია!
ჩვენ ხაფანგში ვართ!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
შეანჯღრიეთ და გამოაცხვეთ!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
კარგი.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
ჰეი, მონიკა.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
მონიკა.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
ხდება
ერთგვარი ტროპიკული აქ.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
ჰო, ვიცი.
უბრალოდ ჯერ არ დაურეკავს.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[ხველა]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
ჯესი:
ღმერთო ძვირფასო, დაგვეხმარე.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
კარგად იქნება,
ბავშვი.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
ჩვენ მოგიყვანთ
დედას.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
ეს წყალი გახდის
მაგარი ხარ, საყვარელო.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
პევი!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
არაუშავს, პატარავ.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
პივის
კარგად იქნება.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
თინა:
დედა! უი!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
დედა!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[ხველა]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ეს არის დიდი დიპერი.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
რა არის თქვენი ადგილმდებარეობა?
დასრულდა.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
მონიკა: ჩვენ ვართ
სატყეო სამსახურის გზა.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
დიდი დიპერ, ვაპირებ
საჭიროა ორმაგი დარტყმა.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
მე მჭირდება ერთი ჩემს ადგილას,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
და მე მჭირდება ერთი შესახებ
მეოთხედი მილის ჩრდილოეთით.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
ეს სახლია.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
ორივე ადგილას ვერ დავარტყამ.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
დარჩა მხოლოდ ნახევარი დატვირთვა.
დასრულდა.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
სახლი თუ გზა, smokejump 2?
რომელია? დასრულდა.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
რა იქნება,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
გზა თუ სახლი?
დასრულდა.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
გაიარე გზა!
გაიარე გზა!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[კვნესა]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
კარგი, შენ ახლახან გადმოხვედი
იდეალურად კარგი თვითმფრინავი

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
და დაეშვა
ხის თავზე.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
რის გამოც ვიცვამთ

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ეს სხვაგვარად
იდიოტური გარეგნობის კოსტუმები.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
ცეცხლია
დაახლოებით 5 მილის დაშორებით.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
ცოტა დრო გაქვს,
ასე რომ გადავხედოთ.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
თქვენ გაქვთ 10000 ჰექტარი ცეცხლი,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
და ის სუნთქავს
ზუსტად შენს ყელზე.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
შერმან!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
კარგად ხარ იქ?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
აჰ... ჰო!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
მე მექნება
იქ ასვლა

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
და მიგიღებ?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
არა, ბატონო!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
ახლავე უნდა ჩამოხვიდე!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
წადი! წადი! წადი!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
ჯესი: დაიმახსოვრე,
აქ ყოველი წამი ითვლის.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
მერწმუნეთ. თქვენ არა
დაჭერა სურს

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
გზაზე
ცეცხლის ქარიშხლის.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
კარგი, ახლა ცხელა,
ნამდვილი ცხელი.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 გრადუსზე ხეები ფეთქდებიან
საკუთარი მდუღარე წვენიდან.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 გრადუსზე,
ქანები ფეთქდება.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
ასე რომ წავიდეთ!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
აჰ!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[კვნესის]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
არც ისე სწრაფად,
შვილო.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
ვინ გააყალბა
უსაფრთხოების ხაზები?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
მე გავაკეთე.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
თქვენ ფიქრობთ, იქნებ უნდა
შემდეგ ჯერზე ცოტა შევამოკლოთ ისინი?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
ჰო.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
ყველა უფლება.
აიღეთ თქვენი აღჭურვილობა.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
გაემგზავრეთ თვითმფრინავისკენ.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
შერმანი.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
იცით, არ ვარ დარწმუნებული
თავის მოკვლას ცდილობ

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
ან ჩემს მოკვლას ცდილობ,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
მაგრამ იმ პოლასკის ჩამოგდება
ჩემზე ქულები დაგიჯდებათ.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
ჰო. მე ვიცი.
უბრალოდ გაცურდა.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
თქვენ ნახავთ რამდენიმე მწეველას
გაატარეთ ერთი საათი ყოველდღე

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
გაპრიალება და სიმკვეთრე
მათი პოლასკები.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
ისინი დაასახელებენ მათ სახელებს,
ისინი აჭრიან მათში დიზაინს.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
ჯანდაბა, რამდენიმე ბიჭს ვიცნობ

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
რომ ამათ ეძინათ
ნივთები მათი ბალიშების ქვეშ.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
მართალია, ისინი მარტოსული იყვნენ
და შეწუხებული კაცები.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
ქვედა ხაზი -
არასოდეს, არასდროს, არასდროს...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
დააგდე შენი პოლასკი
ხიდან.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
გავიგე.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
არა, შერმ,
შენ არ გესმის,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
და დაგჭირდებათ
კიდევ ბევრი სამუშაო

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
სანამ მიიღებ.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
ახლა, ხვალ დილით,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
მინდა რომ მოახსენოთ
ქვეყნის ეკიპაჟის უფროსს.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
მოგიწევს
დაასხით მეტი მიწა

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
სანამ ცას აფრინდები.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
მაგრამ...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
ბოდიში, შვილო.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
ესე იგი.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
მოგიწევს
ფუნტი მეტი ადგილზე

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
სანამ ცაში აფრინდები?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
ცუდი არაა, ხო?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
როგორ ვართ?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
საკმაოდ კარგი.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
დიახ.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
ჯეზ, ეს დროა
ჯოჯოხეთი ბევრად უფრო სწრაფად

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
ვიდრე ოდესმე ჩავვარდი
როცა ვარჯიშზე ვიყავი.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
რა თქმა უნდა გქონდა

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
გამორჩეულად უსარგებლო
ჯაკა ინსტრუქტორისთვის.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
მონიკა: ჰეი, ვინტ!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
როგორ არის ახალი უფროსი
ვარჯიშობს?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
თქვენ უნდა გადახედოთ
ეს საპენსიო სისულელე.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
ახალი ბიჭი იდიოტია,
ვინტი.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
სულ ქერქი.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
ოჰ, ჰო?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
უნდა გავწმინდო
რაღაცეები.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
ჰეი, პიტ,
როგორ არის ჯინი?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
ის უბრალოდ ამბობს

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
მას ეს ცოტა სურს
მისგან უცხოა.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
სახელი მაინც გაქვს?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
უინტი, თუ ბიჭია.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
არ უნდა კოცნა
მისი უკანალი აღარ არის, პიტ.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
კოვბოი,
თუ გოგოა.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
ისე, ყოველ შემთხვევაში
ის ლამაზი იქნება.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
მონიკა: შენ უნდა
წადი, დაელაპარაკე მას, ჯეს.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
ინსტრუქტორი: როგორც კი გადახტები,
რას ეძებ?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
გიდიუფ.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
შეხედე, ყველას მინდა მე
რომ კიდევ ერთხელ გკითხო.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
დარწმუნებული ხარ
გსურთ ამის გაკეთება?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
ჩვენ ამას დავამთავრეთ.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
აღარ შემიძლია ხტომა.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
აუ.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
თქვენ მაინც შეგიძლიათ ხტომა.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
კარგი, შემეძლო გადახტომა.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
უბრალოდ არ შემიძლია მიწა.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
დასრულდა, ჯესი.
წინააღმდეგი არ ვარ.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
უბრალოდ ვერ დავეხმარები
თავს ცუდად გრძნობს

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
მთელი ამ საქმის შესახებ.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
რატომ უნდა იგრძნო თავი ცუდად?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
მე რომ არ შევსულიყავი
იმ პატარა გოგოს შემდეგ,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
შენ მაინც ხტუნავდი.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
შენ რომ არ წასულიყავი
იმ პატარა გოგოს შემდეგ,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ის მკვდარი იქნებოდა.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
აბა, რა ჯანდაბა
აპირებ?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
პენსიაზე გასვლას აპირებ?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
ჰო, მართალია.
ჩვენ პენსიაზე?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
ცხოვრება რომ მინდოდა
მაცივრის კოლოფში.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
რაღაც სამსახურს ვიშოვი
ზაფხულის ბოლომდე.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
ჯერ ბაჯაში მივდივარ,
დაკავდით თევზაობით.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
ამაზე საუბრისას,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
დროს ვკარგავდი
გუშინ ჩოკუში,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
სად გადის d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
ჰო. მათ გაყიდეს ეს
ტრაქტატი დეველოპერებისთვის.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
ჰო. არ ვიცი
ქარებია თუ რა,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
მაგრამ მშრალია
როგორც ჯოჯოხეთი იქ.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
ტენიანობის დონე
7%-ზე დაბლა უნდა იყოს.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
მე ამას ყურადღებით დავაკვირდებოდი
შენ რომ ვიყო.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
მოდი, რაღაც არის
მინდა გაჩვენო.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
ოჰ და გავიგე
სიურპრიზის წვეულების შესახებ

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
ამაღამ ო'ნილში.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
რა მოულოდნელი წვეულებაა
ამაღამ ო'ნილთან?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
გითხარი, არა
არაფერი გინდა, ჯესი.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[კვნესის]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
ვინ გითხრა?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
უნდა ჩამორჩენილიყო
საქმეების კაბინეტი წლების წინ.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
მაშინ იპოვა
ვასუფთავებდი.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
შენი მოხუცი
ახლახან დაინიშნა უფროსად.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
სასაცილოდ გამოიყურება თმასთან ერთად,
ის არა?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
მასზე ფიქრობ?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
ჰო, მასზე ვფიქრობ.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
მე მასზე ვფიქრობ
ყოველ ჯერზე, როცა ვხტები,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ყოველ ჯერზე, როცა ვავარცხნი
ჩემი კბილები,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
ყოველ ჯერზე
ვიწყებ ჩემს მანქანას.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
იცი, ჯეს,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
ალბათ პენსიაზე არ გავიდოდი

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
თუ არ ვიცოდი ერთეული
ასეთ კარგ ხელში იქნებოდა.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
მადლობა, უფროსო.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
მოგესალმებათ, უფროსო.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
შენია.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[თვითმფრინავის ძრავები
დაწყება]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
ჯობია წახვიდე.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
ჯესი:
ბიჭებო კარგად ხართ წასასვლელი?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
შენ ბეჩა.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
რა კარგი დღეა
ფრენა, ხო?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
ბიჭო, გეტყვი,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
ღმერთმა მოგვცა
კარგი აქ.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
ვერ გკითხავდი
უკეთესი დღისთვის

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
გადმოხტომა
იდეალურად კარგი თვითმფრინავი.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
ჰო! გაბერილი ვარ.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
თქვენ ამოტუმბეთ?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
მოდით წავიდეთ.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
მოდით, ავტვირთოთ ისინი.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
რადიო: ჯონსონი აყენებს და აწვდის
მოედანი ვოლერს.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
დაარტყი ერთი!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
კაცი: გინდა მისცე
ფულის დაბრუნება?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
შენ გგონია
ეს გაასწორებს მას?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
თქვენ არ იცით როგორი
ადამიანები, ვისთანაც აქ გვაქვს საქმე.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
უკან არ იხევთ
ასეთ ადამიანებზე.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
შეხედე, უბრალოდ გააკეთე საქმე
და შეინახე ფული.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
გქონდეთ რამდენიმე კორონა
და დაივიწყე ეს.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
რამდენიმე კურდღელი დაზარალდება,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
და მე ვწუხვარ ამის გამო,
მაგრამ მე ამას გადავლახავ, კარგი?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
კარგი.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[ბიპი]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
კარგი, ასე მოვაწყე
იმ 4-ით რაც გითხარი--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
ლომისი, კარგე,
უილკინსი და შემფუთავი.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
პლუს მე. ეს არის 5.
კარგად?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
შესანიშნავი.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
ვის აქვს რუკა?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
უილკინსი.
უილკინსმა მიიღო რუკა.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
თქვენ გააკეთეთ სამაგალითო სამუშაო,
მისტერ დევისი.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
ჰო, ძალიან ბევრია
არ შემიძლია, იცი?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
თითქოს არ ვიცით

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
თუ იქნება
მორიგი ხანძარი წელს.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
ისე, ბუნება იქნება
იზრუნე ამაზე.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
როგორ გგონია რომ ხარ
შეხვალთ ეკიპაჟში?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
ეს ხალხი არ არის
სულელი, ხომ იცი.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
იქნებ ზოგავენ
გადასახადის გადამხდელთა ფული

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
გაშვებით
ეს მსჯავრდებული ეკიპაჟები

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
ვებრძოლოთ ტყის ხანძარს,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
მაგრამ მათ კარგად იციან
რისკის.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
ამიტომ მხოლოდ ისინი
ჩართეთ მოკლე ტაიმერი,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ბიჭები არ ფიქრობენ
კურდღელს აპირებენ.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
არ ინერვიულო შენი პატარა
rockabilly ხელმძღვანელი ამის შესახებ.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
მე ავალ ეკიპაჟში.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
ჰო, მართალია.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
ვფიქრობ, ბუნება იქნება
უზრუნველყოს ესეც, ჰა?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[ზუზი]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
არა.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[კარი იხურება]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
რომ მე ვიქნები
საკუთარ თავზე იზრუნე.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
მცველი: დევისი.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
განაგრძეთ მოძრაობა.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
შეი.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
სტუმარი გყავს.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
ველაპარაკე
ფედერალური პროკურორი

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
და სახელმწიფო
გენერალური პროკურორი.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
თუ ფული
დაბრუნდა--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
რომელთა დიდი რაოდენობა

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
წავა ოჯახების დასახმარებლად
მსხვერპლთა--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ისინი გადმოგცემენ
აქედან.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
ახლა, ეს არ იქნება
რომელიმე ქვეყნის კლუბში,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
მაგრამ მაინც
თქვენ არ დახარჯავთ

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
დანარჩენი შენი ცხოვრება
ხვრელში.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
ჰო, მართალია.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
როგორც ბიჭი აპირებს
მოიპარეს 37 მილიონი დოლარი

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან შეძლოს მისი გადაქცევა
ისევ უკან?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
კარგად?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
რამდენიც მინდა
რომ გავიდე ღორების ბუნაგიდან,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
ადრეც გითხარი,
მე ვერ დაგეხმარები.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
ფული არ არის.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
მე უდანაშაულო ვარ.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
ისე...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
თუ ეს ასეა,
არაფერი შემიძლია გავაკეთო.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
აქ. შეიძლება ასევე
მოაწერე ხელი ამას.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
აცნობეთ მათ
შეთავაზება გავაკეთე.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[წერა]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
დევიდ ბოუი:
*ნახე ეს თვალები ასე მწვანე*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* შემიძლია მზერა
ათასი წლის განმავლობაში *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*მთვარეზე ცივი*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* ამდენი ხანი გავიდა *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* იგრძენი ჩემი სისხლი გაბრაზებული *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*ეს მხოლოდ შიშია*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*შენი დაკარგვის *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* ჩემი სახელი არ იცი? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*კარგი,
ამდენი ხანი ხარ *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* და მე ვიყავი
ცეცხლის ჩაქრობა *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
*ბენზინთან ერთად! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*ნახე ეს თვალები ასე წითელი *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* ჯუნგლებივით წითელი
იწვის ნათელი *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*ვინც ჩემს სიახლოვეს გრძნობს*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* გაიყვანეთ ჟალუზები
და შეცვალონ აზრი *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
ენდი: smokejump one
საბაზო ბანაკში. შემოდი.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
მონიკა: წადი,
smokejump ერთი.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
მონიკა, როგორც ჩანს
ჩვენ გვაქვს დაახლოებით 10 ჰექტარი ცხელი

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4-ში,
ეს არის დელტა 4. დასრულდა.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
დაწყევლილი ვიქნები. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
როგორ არის ქარი?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
ბევრი არაფერი.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
უთხარი მას
უკან დაბრუნება.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
ჯესი ამბობს
დაბრუნდი ბაზაზე, ენდი.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
ასლი, საბაზო ბანაკი.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
აბა, მოდი,
წავიდეთ!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
დაიჭირე შენი ცხენები,
კოვბოი.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
ბევრი გზაა
გაშვებული და იქიდან.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
არ ჟღერს
ასე სწრაფად მოძრაობს.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
ჩვენ გამოვიძახებთ ოლქს.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
მიეცით მათ გაგზავნა
მათი რამდენიმე ეკიპაჟი.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
ის ძველი სუბიჩი.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
უჰ!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
სიურპრიზი.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
მე გითხარი მე
მე თვითონ ვიზრუნებ მასზე.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
იმედია არის ვინმე
ღრიალებს ჩემთვის, ჰა?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
ბელჩერი.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
ბენსონი.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
ბევინსი.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
დევისი.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
დუიერი.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
როჯერი.
ქვეყნის ეკიპაჟი.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 პატიმარი იტვირთება,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
და ჩვენ ჩამოვალთ
კვადრატში d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
ეს არის d-4,
ათი საათი.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
კარგე.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
ლომისი.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
მაკკენზი.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
ნელსონი.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
ფილიპსი.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
ვონი.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
შემფუთავი.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
რეინოლდსი.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
რობინსონი.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
როჯერსი.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
უილიამსი.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
კაცი: დარჩი შენს ადგილზე.
დაჯექი.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
უილერი.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
ახალგაზრდა.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
კაცი: ჩამოდი
სასეირნოდ.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
გადაადგილება.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
რა?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
მითხარი რას ამბობს დევისი.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
აშკარად ხარ
ბატონო კარგე.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
და მისტერ შემფუთავი.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
მისტერ უილკინსი?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
არა. მე უილკინსი ვარ.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
კარგი, მაშინ შენ
უნდა იყოს მისტერ ლომისი.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
კარგე: ყველამ ვიცით
ვინ ხარ - შაი.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
მისტერ დევისი
არის ლაზარეთში.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
კარგად, მაშინ თქვენ მხოლოდ დაახლოებით
რომ შეუერთდეს მას, მეგობარო.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
ისე, შენთვის
საკუთარი ფინანსური სიკეთე,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
მეც არ ვიქნებოდი
იმპულსური, ბატონებო.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
ეს ყველაფერი ნაწილია
გეგმის.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
მისტერ დევისი ყალბია
ავადმყოფობა.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
ჩვენ დიდი ხანია წავალთ
სანამ აღმოაჩენენ

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
რომ იქ
არის 2 დევისი.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
ის უბრალოდ მოხალისედ გავიდა
უკან დარჩენა

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
სიკეთისგან
მისი გულის?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
არა, ის მოხალისედ გავიდა
უკან დარჩენა

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
მისი სურვილის გამო
მნიშვნელოვანი ბონუსისთვის.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
ის მიიღებს
$7 მილიონი,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 მილიონის ნაცვლად
თითოეული თქვენგანი იღებთ.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
დაიჭირე. რა 5 მილიონი?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
კაცი: უბრალოდ შეინახე
დახურე პირი, კარგი?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
მეორე კაცი: რა?
რა პრობლემა გაქვს?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
თქვა დევისმა
ჩვენ თითოეული ვიღებთ 4-ს.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
პატიმარი: მე შენ მინდა
ჩემი ადგილიდან.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
მცველი: დაარღვიე,
თქვენ ორნი.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
არ მესმის
შეუსაბამობა.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
მე ვუთხარი მას 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
ისე, მან თქვა 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
სასიამოვნო შეხვედრას,
ბიჭები?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
მე ვთქვი 20 მილიონი დოლარი
უნდა გაიყოს 4 გზაზე.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
ახლა, ეს არის
თითო 5 მილიონი.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
დევისმა თქვა, რომ დაესვა

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
უცხოურ ანგარიშზე
მისი სახელით

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
და მოაწყობდა
გადახდები ყველასთვის.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
რომ ძეო.
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ სულელები ვართ.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
მე არ ვხედავ
როგორ შეეძლო.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
როგორც კი გავერკვევით,
ჩვენ შიგნიდან გავიგებთ.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
როცა დევისი გამოდის
იმ ლაზარეთში,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ის მიდის
მორგში.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
ჰეი, უბრალოდ გარეთ
ცნობისმოყვარეობა,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
რას ატყუებდა?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
მე მჯერა, რომ მან რაღაც თქვა
კისრის ტკივილის შესახებ.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[ჭიკჭიკი]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[ჭიკჭიკი]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[ჭიკჭიკი]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[ჭიკჭიკი]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[ჭიკჭიკი]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[ჭიკჭიკი]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
ჯანდაბა.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[შრიალი]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[სუსტი ხრაშუნა]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
ჰეი, შერმან,
კომპანია მივიღეთ.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
ქუდები ტყეში!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
ამას არ გავაკეთებდი
მე რომ შენ ვიყო.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
რატომ? სასაცილო იქნება.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
იუმორისტული.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
შშ!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
სად ვიყავით?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
ასეა.
შუაში ვიყავი

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
დარტყმის
შენი ვიწრო უკანალი.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
ასეა.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
ჯეზ, ეს არის
მოწევა იქ?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
მე ვერაფერს ვხედავ, ჯეს.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
ალბათ მხოლოდ ორთქლი
ქარხნიდან.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
მზად ხარ?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
ყველა უფლება. ცეცხლი მოშორებით!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
ჰა ჰა ჰა!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
რა იყავი
ელოდები, ამას?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
აჰ!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
ჰა ჰა ჰა!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
შიტ.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
მონიკა: მართალი იყავი
კოვბოი. ეს სასაცილო იყო.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
კრისი,
აქ მჭირდება ხელი.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
შეუდექით მუშაობას
და შეწყვიტე ეს სიგიჟე.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
ჩემი ზურგი...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
ეს სხვა ბიჭები არიან
ამუშავებენ დუნდულებს.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
ჰეი, ბავშვებო!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
რა გინდა?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
თქვენ თვლით, რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ
ასე ცეცხლთან ახლოს?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
მართალი უნდა იყო
სადაც ხარ.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
ბავშვებო, თქვენ არ იცით
სიგიჟე ხანძრებზე!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
დარეკე და დარწმუნდი

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
ჩვენ გვაქვს ჯოჯოხეთის იმედი
აქედან ცოცხალი წამოსვლა.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
მგონი უნდა გაჩუმდე
და დაუბრუნდი სამსახურს.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
მართალია, უფროსო!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
პატარა კრიკი
კისერში...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
ჰეი!
ცეცხლი გადახტა!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
არ მისცეთ უფლება
მიდი რადიოში!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
დაიჭირე! ყველა ქვემოთ!
არავინ მოძრაობს!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
ყველა ქვემოთ!
ხელები თავზე!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
დარჩი იქ სადაც ხარ!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
ეს ნიშნავს შენ,
მკაცრი ბიჭი!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
აჰ.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
კარგი სამუშაო.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
რუკა გაქვს?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
ჰო - ჰო, მივხვდი.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
მადლობა.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
აჰ, სირცხვილი.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
რა ჯანდაბა
აქ მოხდა?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
მე ლურსმანი
ძუის შვილი,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
მაგრამ მან გასროლა მიიღო
და მოკლა მისტერ უილკინსი.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
კარგი ბავშვი.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
ჩვენ გავყავით მისი წილი,
უფლება?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
ჰო, რა თქმა უნდა.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
დამრგვალეთ ისინი ყველა.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[იცინის]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
ჯესი, ცეცხლი d-4-ში
შესვენება გადახტა

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
და მიემართება სამხრეთით
პარკში.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
კარგი, დაურეკე ვინტში. უთხარი მას
ის არ მიდის სათევზაოდ.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
და დარეკე
რომ ქვეყნის ეკიპაჟი 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
მე მინდა, რომ ისინი ყველა იქიდან გავიდნენ.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
სად მიდიხარ?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
თმა რომ გავიკეთო.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
არც ისე სწრაფად, ენდი.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
შენ ის გაიგე.
დაურეკე ვინტს.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
კარგე! კარგე!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
მოდი, კაცო,
წამიყვანე შენთან!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
შაი დასრულებულია
მკვლელობა!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ
წადი აქედან?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
მას არ სურს
რომელიმე პარტნიორი, კარგი?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[ყვირილი]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
ამის მიხედვით,
ჩვენ მხოლოდ ზედაპირულ გზას ავიღებთ

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
სავაჭრო პუნქტის უფლება.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
რა ჯანდაბა ვარ
გეუბნები ამისთვის?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
თქვენ იცით რუკის წაკითხვა.
პილოტი იყავი, არა?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
ჰო, ვიცი როგორ.
არა ის, რომ მე ისინი ბევრს ვიყენებდი.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
რუკები არ ნიშნავს სისულელეს
ფრენა ღამით რადარის ქვეშ.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
ჰეი, ეს ტატუა?
ისევ იქ?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
არა, ეს არ არის.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
თქვენ იღებთ ტრენინგს
საჰაერო ძალებში?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
ჰო, მერე 2 წელი
ბრიგში.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
ამის მერე კარგად...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
ეს მარწმუნებს ამაში
თან სამხედრო ბიჭი მყავს.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[ყვირილი]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[თოფის აფეთქება]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
მონიკა: smokejump საბაზო ბანაკი
ქვეყნის ეკიპაჟს,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
შემოდი, გთხოვ.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump საბაზო ბანაკი
ქვეყნის ეკიპაჟს.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
ქვეყნის ეკიპაჟი, შემოდით.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[კვნესის]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
იფიქრეთ, რომ უნდა მივიღოთ
ვინმე იქ?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
მმ-ჰმ.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
მიმიღე შერიფი.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
შაი: smokejump საბაზო ბანაკი,
ეს არის ქვეყნის ეკიპაჟი.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
ქვეყნის ეკიპაჟი, ეს არის
smokejump საბაზო ბანაკი.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
ბიჭებო, უნდა გამოხვიდეთ.
30-მდე ქარია.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
მომიყევი ამის შესახებ.
აქ ჯოჯოხეთზე უფრო ცხელა.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
ყველანი ავტობუსში ჩავსხედით.
როგორც კი მოვაწერ ხელს, წავედით.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
სწორედ ეს არის
მინდოდა მოსმენა.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
დარეკე, როცა მიხვალ
ნათელი. ბაზის გარეთ.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
მეტი და გარეთ.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
მშვენიერი ცხოვრება გქონდეს,
ბატონებო.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
ჰეი, შერმ,
კიდევ გაქვს შენი პოლასკი?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
ჩვენ ვაპირებთ
მოკვდი აქ!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
ეს ისეთი საზიზღარია.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
ჰო.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[კაცები ყვირის და ევედრებიან]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
ჰეი! რა ჯანდაბა
აკეთებ?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
ამიერიდან ჩვენ ვართ
კანადელი მეხანძრეები.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
ბოლოს შევამოწმე,
ისინი არ ატარებდნენ იარაღს.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
დაკარგე ისინი.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
პაკერი: ჩვენ ვიქნებით
იხვი ზის იქით!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
აჰ, სირცხვილი.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump ერთი
საბაზო ბანაკში.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump ერთი,
ეს არის საბაზო ბანაკი.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
მონიკა, გესმის
ქვეყნის ეკიპაჟი 24-ში?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
მიდიოდნენ
როგორც დავურეკე.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
კარგი. ჩვენ ვაპირებთ
გადადით l-11-ზე

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
და ვნახოთ, ვერ შევანელებთ
ეს ძე ქვევით.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
როცა ვინტი შემოვა, უთხარი მას
რომ ახალი ლაქა მის ინფრაწითელზე

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
უკუშედეგია.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
ჯესი -
გარეთ.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
არ უნდა მივიღოთ
ამის ავტორიზაცია?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
მართალია, უფროსო.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, მოვედით.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
შეი: მოჭიდავე, ჰა?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
მიყვარდა ჭიდაობა
როცა ბავშვი ვიყავი.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
დიდი ბიჭი, როგორიც შენ უნდა
ნამდვილი ბოროტი იყო.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
რა დაგირეკეს?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"შეშლილი ბერი".
თავი გავიპარსე, კაპიუშონი მეკეთა.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
მაშინ მე ატილა ჰუნი ვიყავი
ცოტა ხნით,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
მაგრამ პარიკი შეინარჩუნა
თვალებზე სრიალებს

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
ასე რომ, სხვა მოჭიდავეები
სცემეს ჩემი.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
პაკერი: მეზიზღება დაშორება
ეს გაცნობის სესია,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
მაგრამ სად ჯანდაბაში ვართ?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
ოდესმე გიჩხუბიათ
ბობი რეინალდო?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
ლუმის, შეგიძლია?
გაჩუმდი წამით?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
შეხედე რუკას,
გვითხარი სად ვართ

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
და კიდევ რამდენი
სავაჭრო პუნქტამდე.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
ჩვენ აქ ვართ.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
რაც ნიშნავს,
ჩემი ყოველთვის მოუთმენელი მეგობარი,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
რომ გზა, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ
რადგან არის ამ ქედის მიღმა.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
ჩვენ თითქმის წავედით აქედან,
ბიჭები.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
თქვენ ოდესმე მოკლავთ კაცს,
ბატონო კარგე?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
ეს მართლაც საკმაოდ ამაღელვებელია,
შენ იცი.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
ვინტი: ჯესის უკუშედეგი
გამოჩნდება ინფრაწითელზე?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
მონიკა: უბრალოდ
ახლა გადის.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
ქარის სიჩქარე?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
ჰმ, საბაზო ბანაკი არის 20,
აფეთქება 40-მდე.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
ეს უნდა გააკეთოს.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
მოდი, შევამოწმოთ
აღმოსავლეთ ფლანგი.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
დაგვირეკეს თუ არა
იმ ოლქის მიწათმოქმედნი

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
გვეუბნება, რომ ისინი გასაგებია?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
დაურეკე მათ.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
მონიკა: smokejump საბაზო ბანაკი
ქვეყნის ეკიპაჟის გამოძახება.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
ქვეყნის ეკიპაჟი,
შემოდი, გთხოვ.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump საბაზო ბანაკი,
ქვეყნის ეკიპაჟის გამოძახება.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
დაგვეხმარეთ!
დაგვეხმარეთ!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
ვერ გისმენენ!
ახლა გაჩუმდი!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump საბაზო ბანაკი
ქვეყნის ეკიპაჟის გამოძახება.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
შემოდის ქვეყნის ეკიპაჟი,
გთხოვთ.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
მე მაქვს კალამი!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
ვინმემ სცადოთ და შეარჩიოთ
ეს დაწყევლილი საკეტი იქვე!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
მოდი.
მოდი.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
ჩააბარე იქ.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
მომეცი!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
მოდი, ბელჩერო!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[რადიო ხრაშუნა]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
მონიკა: smokejump საბაზო ბანაკი
ქვეყნის ეკიპაჟის გამოძახება.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
ქვეყნის ეკიპაჟი, შემოდით,
გთხოვთ.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
ჰო!
ადვილი!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
მოდი!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
იჩქარეთ!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
მოდი, ბელჩერო!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
მოდი, მეგობარო!
გააკეთე ეს!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
მოდი.
ჩასვით იქ.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
მოდი! მოდი!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
მოდი!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
აუ, მოდი, კაცო.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
მიამაგრეთ იქ!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
მოდი, ბელჩერი.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
მოდი, მეგობარო.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
იდიოტო!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
მე გითხარი უნდა
გააკეთე ეს!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
ისინი არ არიან
პასუხობს, ვინტ.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
კოვბოი: უნდა
შერიფს ვეძახით?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
ჩვენ უფრო ახლოს ვართ.
მე წავალ.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
გვინდა რომ წავიდეთ
შენთან ერთად?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
არა, ბიჭებო, აქ დამელოდეთ.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
ოლქს შეიძლება დაგჭირდეთ
ნებისმიერ წუთს.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
მონიკა, განაგრძე ცდა.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
და გამაგებინე
თუ ჯესი დაბრუნდება!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
პაკერი: რა ჯანდაბა?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
მეგონა იცოდი
სად მივდიოდით!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
მე ვაკეთებ.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
წავედით თუ არა
წრეში?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
არა, ეს არის
კიდევ ერთი ხანძარი.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
თუ ამ ქედს გავყვებით,
ჩვენ, ალბათ, შეგვიძლია გავუსწროთ მას.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
მოდი. დრო გვაქვს.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
ჰეი!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
მოიცადე!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[კანადური აქცენტი] არის
დიდი ცეცხლი მოდის ამ გზით.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
მე ვსწავლობ ფრინველებს. მე ვიყავი
მუშაობს შუა ქედზე.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
ჩვენ ყველას გვინდა მივიღოთ
ჩვენი უკანალი ისევ ალბერტაში

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
ერთჯერადად
თუ შეიძლება, არა?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
ალბერტა?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
ჩვენ ჩამოვედით კანადიდან,
ეხმარება.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
შეგიძლია წამიყვანო
აქედან?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
უფლება-ო,
მაგრამ არა ველოსიპედი, არა?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
კაპიტანო, შეიძლება გვსურს,
გკითხო რამე, არა?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
იჩქარეთ
და მიიღეთ თქვენი აღჭურვილობა.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
სასიამოვნო აქცენტი.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
მეგონა მიდიოდი
რაღაცის ჩაგდება

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
გრეცკის შესახებ
და ფრანგები.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
გაუკეთეთ საკუთარ თავს სიკეთე.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
დახუჭე პირი
და ნება მომეცით ვილაპარაკო.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
რა ხარ
მისი მოყვანა?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
ხუმრობ?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
მძევალი ქალი.
ეს არის დაზღვევა.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
ცალი
გარყვნილი კლდე.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
არ ვაპირებ
სხვა რამე აიღე.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
ყველა უფლება.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
კარგი, მე მზად ვარ.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
ჰეი, ქალბატონო. არ ინერვიულო.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[ხველა]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
ვერ ვსუნთქავ!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
ვერ ვსუნთქავ!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
ნებას მოგცემთ
მთელი კვამლი შიგნით.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
მირჩევნია მოვკვდე
კვამლისგან

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
ვიდრე შემწვარი
როგორც ხორცი ქილაში!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
აჰ!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
ჯესი, მიწათმოქმედნი.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
რა ჯანდაბა არიან
აკეთებ იქ ქვევით?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
ისინი სწორად დადიან
უკუშედეგში.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
მონიკას დავურეკავ.
მას შეუძლია თვითმფრინავში გაგზავნა.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
ძალიან გვიან. ჩამომიყვანე.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
და სად მიწა?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
მაშინ წამიყვანე.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
მოდი, ჯესი!
ისევ არა!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
შენ არ ხტუნავ
ამ ვერტმფრენიდან!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
მართალი ხარ.
მე არ ვხტები.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
ეს უფრო მეტია
დაცემას ჰგავს.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
აჰ, სირცხვილი!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
ასე რომ... შენ ხარ
ფრინველებშიც.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
ჰო.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
მშვენიერია,
იმიტომ რომ მე მიყვარს ისინი.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
მე ნამდვილად მიყვარს ჩიტები.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
ერთი პატარა მყავდა
მწვანე ბიჭები -- პარაკეტები --

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
როცა ბავშვი ვიყავი.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
ავიდეთ და
მიიღეთ წერტილი.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
ყველა უფლება.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
კარგად ხარ?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
ჰო.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
კარგი.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
შეი.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
უჰ!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
სირცხვილი!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[ღრიალი]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
აჰ!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
ჰეი! კარგად ხარ
ქვემოთ, უფროსო?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
იქნება როდის
ჩვენ გავდივართ აქედან.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
რა ჯანდაბა ხართ ბიჭებო
მაინც აქ აკეთებს?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
შენ ხელმძღვანელობდი
უკუშედეგში.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
გაგვიმართლა
შენ აქ იყავი, არა?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
იღბალს არაფერი ქონდა
ამის გაკეთება.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
საპირისპირო ცეცხლი დავდგი.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
დააყენე?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
ჩვენ ვაყენებთ მათ ჟანგბადის დახატვას
მთავარი ხანძრისგან მოშორებით.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
მეშინია ამის
მძიმედ გარბის ჩვენზე.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
ჩვენ დაგვჭირდება მიღება
მოძრაობს ახლა. მოდით წავიდეთ.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[ხველა]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[დარტყმა]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
ჰეი!
ჰეი! ჰეი!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
ღვთის გულისათვის, კაცო,
გაგვაშორე აქედან!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
სად არის გასაღებები?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
ისინი იქ არიან.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
აქ ვინმემ იცის როგორ
ავტობუსის გაცხელება?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
იო! სწორედ აქ!
აქ!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
ადგილისკენ მივდიოდით
დაურეკა სავაჭრო პუნქტს.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
ჩვენი ეკიპაჟის უფროსმა თქვა
ის იქ დაგვხვდებოდა.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
კარგი, იმიტომ რომ ასეა
სადაც მივდივართ.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
რა ჯანდაბა იყავი
აკეთებთ d-4-ზე?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
არ უნდა იყოს
ვინმეს ამ ზონის მახლობლად.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
წმენდას ვაკეთებდით
d-3-ში ბანაკებისთვის.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
ვფიქრობ, უნდა გვქონდეს
გადავიდა d-4-ში.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
ყოველ შემთხვევაში, ის ერთადერთია
რომ ვიპოვეთ.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
რატომ იყავი
ქედზე?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
გამოიცანით, როგორც ჩანს
რაღაც სისულელეა ახლა,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
მაგრამ მე მეგონა რომ იყო
ყველაზე სწრაფი გამოსავალი.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
ცეცხლი ეშვება აღმართზე.
შენ ეს იცი.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
წარმოდგენა არ გვქონდა
სადაც ვიყავით

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
სანამ ჩვენ ვიყავით
მის სქელში.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
და თქვენ გვიცნობთ
სესხის გაცემა ხანძარსაწინააღმდეგო,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
სახის მწვანე, როდესაც საქმე ეხება
რელიეფისკენ, თქვენ იცით.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
რა თქმა უნდა მიხარია
დაეცა, თუმცა.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[სირენა]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[ვერტმფრენი]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[ხველა]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
ჰეი, ვინტ.
სახელს აკეთებს

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
რენდალ ალექსანდრ შაი
ზარის დარეკვა?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
ჰო. არ იყო იქ
რაიმე სახის ძარცვა?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
დოუსონის უღელტეხილის მატარებლის ძარცვა
4 წლის წინ.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
ის და 5 ბიჭი

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
მოხვდა ფედერალურ დეპოზიტარში
გადაცემის მატარებელი

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
როცა გადიოდა
გვირაბი კოლორადოში.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
უფლება. მან დაკრძალა
ყველა ცოცხალი.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
მცველები, მატარებლის ეკიპაჟი,
საკუთარი კაცები.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 დაღუპული.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
დაიჭირეს, მაგრამ არა
სანამ ფულს მალავდა.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
ვფიქრობ, თამამად შეგვიძლია ვთქვათ
ეს ხანძარი შემთხვევითი არ ყოფილა.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
შერიფი, მეხანძრეები
ამბობენ შაი და მისი კაცები

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
აიღო მათი მაისურები
და ჩაფხუტები.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
უთხარი გზის ბლოკებს
ნებისმიერი სახანძრო ეკიპაჟის დასაკავებლად.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
რისი ბრალია? შეიტანეთ
ცოტა მოწევა დღეს?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
ჰო.
შესაძლოა ცოტა.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[არწივი ტირის]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
ჯანდაბა, ეს არის
ერთი ჯოჯოხეთური ასვლა.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
სასიამოვნოა.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
ჩვენი უფროსი უნდა იყოს
აქ ნებისმიერ წუთს.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
წყალს მოვიტან.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
შემიძლია ვინმეს რამე მივიღო?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
ვიფიქრე
დაკეტილი იყო.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
გასაღები მიიღო.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
ჰეი, როდის
გავდივართ აქედან,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
მე შენ გიყიდი სასიამოვნოს
დიდი კანადური ლუდი, არა?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
ბატონო კარგე...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
გგონია რომ შენ
შეიძლება მეხანძრის წაყვანა?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
დიახ.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
კარგი. მოკალი ის.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
რა?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
თუ სხვა ხმას გამოიღებ,
ორივე მკლავს დაგიმტვრევ.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
ღმერთო, შაი, შენ არა
ასეთი სისულელე უნდა გააკეთო!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
არა, მე.
მე ნამდვილად ვაკეთებ.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
მისტერ ლომის,
არის გარეუბნები

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
პირდაპირ მეორეზე გაჩერებული
იმ ხეების მხარეს.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
ბატონებო, კეთილად მიიღეთ
ჩვენი სტუმარია და იქ დამელოდე.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
მიცემას ვაპირებ
ბატონო კარგე ხელი.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
იმ შემთხვევაში
შენ არ შეგიმჩნევია,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ჩვენ არ ვართ მეხანძრეები.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[ჩოქილის შეცვლა]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[ბეჭდები]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
მოდი, მონიკა.
აიღე. მოდი.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
იქ უნდა იყო.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
აჰა!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
კარგად იქნება, იცი?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
იმიტომ რომ არ ვაპირებ
დაე, აღარ გტკიოდეს.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
თქვენ მხოლოდ ჩვენი დაზღვევა ხართ,
სულ ესაა.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
მე ვფიქრობდი,
როცა გამოვალთ აქედან,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
მე და შენ რომ დავხარჯოთ
ცოტა დრო ერთად...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
ისე...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
ნახავ, რომ კარგი ბიჭი ვარ.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
კულინარიის ამ გაკვეთილზე გავიარე
როცა შიგნით ვიყავი და...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
ისე, მე არ ვარ
არც დიდი შეფ-მზარეული ან არაფერი,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
მაგრამ ვხვდები, რომ შემეძლო
მიიღეთ კარგი სამუშაო.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[სასტვენი]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[ჯესი და კარგე ჩხუბობენ]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
ახლა ფინალური ტური.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
ჯერ კიდევ დაუმარცხებელი.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
მამაკაცი, რომლის სიძულვილიც გიყვარს...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
ჯალათი.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
აჰა!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
ჯერ კიდევ დაუმარცხებელი.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
ჰეი!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
რა ხდება?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
რას აკეთებ?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
რას ვაკეთებ?
გააღე კარი!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
მე მოგკლავ,
შენ სულელო დებილო.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
მოდი!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
ეს არაფერია პირადი,
კარგად?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
ეს მკაცრად საქმეა
მათემატიკის.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
ჩემი ფულია.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
გააღე კარი!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
მე ამას გავაკეთებ შენთვის.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
გახსენი!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[სროლები]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
ეცადე არ იფიქრო
ამის შესახებ, იცი?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
იფიქრეთ ბედნიერ დროზე
როცა ბავშვი იყავი.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
გამოდი!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
ვფიქრობ, შეიძლება
სჭირდება ეს.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
მოდით წავიდეთ.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
შემფუთავი: მოიცადე ერთი წუთი.
რა მოუვიდა კარგეს?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
მეხანძრემ ნაჯახი დადო
მის მკერდში,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
მაგრამ არ ინერვიულო,
ის ამისთვის ჯოჯოხეთში იწვის.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
მოდი. მოდით წავიდეთ.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
სირცხვილი! ჩვენ არ შეგვიძლია
გადახტე ამაში!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
ჰო, ვიცი.
ეს ჯესის გადასაწყვეტია,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
მაგრამ მე ვამბობ სანამ
ეს ქარები კვდება

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
მივდივართ დასახმარებლად
სახმელეთო ეკიპაჟები d-5-ში.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
ჰეი! ჯესი სად არის?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
ის გადახტა!
ის რა?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
ჩვენ ვნახეთ რამდენიმე მიწაყრილი
ტყეში გაშვებული

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
მთავარ ცეცხლს შორის
და ჯესის უკუშედეგი.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
ისინი არ იყვნენ მეხანძრეები.
ეს იყო ციხის შესვენება.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
როგორ შეგეძლო
მიეცით მას ამის გაკეთება?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
იმ კაცს
გადაარჩინა შენი სიცოცხლე.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
ჩემო ძვირფასო, თუ ეძებ
მისტერ შემფუთავში მოკავშირისთვის,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
უნდა გაგაფრთხილო.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
კაცმა გააუპატიურა
უამრავი ქალი,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
სხვა ბაღებს შორის
არსებები, დარწმუნებული ვარ.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
ვფიქრობ, ეს გაიძულებს
ღმერთმანი მატყუარა.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
მე არასოდეს არავინ გამიპატიურებია.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
რატომ ცხოვრობთ უარყოფაში,
მისტერ შემფუთავი?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
იყავი ის ვინც ხარ.
დაე, ეს ყველაფერი გათიშოს.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
და შენს შემთხვევაში,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
ეს არის ის, რაც ცნობილია
როგორც სექსუალური მტაცებელი.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
დოქტორი ოსლანდერი
თქვა, რომ კარგად ვარ.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
მან უბრალოდ თქვა, რომ იყო
ქიმიური დისბალანსი.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"ქიმიური დისბალანსი."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
მჯერა, ვიცი რა
ქიმიური ნივთიერება გაუწონასწორებელია.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[ლუმისი იცინის]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
მხიარული ბიჭი.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
ვხუმრობ, მისტერ შემფუთავი.
ნუ იქნები ასეთი მგრძნობიარე.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
ის ცბიერია, ლედიბერდი.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[იცინის]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
შემფუთავი: ჯანდაბა.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[იცინის]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
სანამ აქ მოხვალ,
ტელეფონმა რამდენჯერმე დარეკა.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
როცა მივედი,
ხმა ამოჭრა.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
რას ამბობ?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
ეს შეიძლებოდა ჯესი ყოფილიყო
ცდილობს დარეკოს.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
ერთ-ერთ ფასიან ტელეფონზე

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
მოხერხებულად მიმოფანტული
მთელ ტყეში?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
არის ტელეფონი
სავაჭრო პოსტი, ბუტმუნჩი.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
უკვე არა,
არ არის.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
ეს ხომ არ არის
სავაჭრო პუნქტი?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
ეს არ არის ნაწილი
დიდი ხანძრის.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
არა, ეს არ არის.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
შერიფს მივიღებ
რომ შეხედო.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
თქვენ ეხმარებით მიწათმოქმედებს
ჩააქრეთ დაწყევლილი ცეცხლი.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
მოდი, კოვბოი.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
პაკერი: მაშ, როგორ ვართ
აპირებ აქედან წასვლას?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
რატომ არ მაძლევ ნებას
ნერვიულობ ამაზე, ჰა?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
შეგიძლიათ დადოთ ფსონი, რომ მათ იპოვეს
ეს ავტობუსი უკვე.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
დარწმუნებული ვარ, აქვთ.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
მაშინ თქვენ იცით, რომ იქნება
ყველგან გზის ბლოკები იყოს.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
რატომ არ ინახავ
მომხიბვლელი შენი შეყვარებული

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
და აზროვნება დაუტოვეთ მათ
რომ უფრო შეეფერება მას?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
ჩვენ არ მივდივართ გზაზე,
აინშტაინი.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
ჩვენ ვფრინავთ?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
ძალიან სარისკო.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
ფრენა რომ არ შეეძლოთ,
არც ჩვენ შეგვეძლო.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
მერე რა?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
ისინი უყურებენ გზებს,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
მაგრამ ეჭვი მეპარება, რომ ისინი
უყურე მდინარეებს.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
ჩვენ უბრალოდ გამოვცურავთ.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
უი!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
ჯი-სუსი!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
რა შანსია
რომ მოხდეს?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
უჰ!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
პრაქტიკულად არცერთი.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
უჰ!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
ჩაჯექი სატვირთოში!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
აჰ!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
წადი!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
მოდით წავიდეთ.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
სასიამოვნო ნამუშევარი.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
ჩვენ არ ვიქნებით
მათი კვლავ ნახვა.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
საკმარისად ახლოს მიმიყვანე
რომ მათი მოკვლა შემიძლია!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
რატომ უნდა მოვკლათ ისინი?
ისინი უბრალოდ გარბიან.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
როგორ ფიქრობთ, სად გეგმავენ
სირბილზე, ბურგერ კინგზე?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
თქვენ თქვით, რომ ყველამ იცის
ჩვენ უკვე გაქცევაში ვართ.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
მაგრამ მათ არ იციან როგორ
გაქცევას ვგეგმავთ. ის აკეთებს!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
ადგილების შეცვლა
ჩემთან ერთად!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
რა?!
გააკეთე ახლავე!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
მოდი! უფრო ახლოს!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
რა ჯანდაბა
ის აკეთებს?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
მოდი!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[ზუზუნი]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
აჰ!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
ფრთხილად!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
მოგკლავ!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
რას აკეთებ,
იდიოტი!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
იმოძრავეთ! მანქანა!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[დგომები]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
ჩვენ ის ახლა მივიღეთ.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
მე მინდა ეს
ძუნწის შვილი.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
ჯანდაბა!
ის ჩვენში დახურულია.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
მხოლოდ ერთი გზაა
ახლა აქედან!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
შემობრუნდი!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
წადი! წადი! შემობრუნდი!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
აიღეთ!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[საკეტების აღკაზმულობა]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
მე მივიღე.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
აჰ!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
აჰ!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
აჰ!
გაუფრთხილდი!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[ყვირილი]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
უბრალოდ დაიკიდე!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[ყვირილი]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
დაელოდე!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
ხუმრობის გარეშე! აჰ!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
დაელოდე!
მე უნდა გავმართო ეს საქმე!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[სუნთქვა]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
დაელოდე!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
აჰ!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[ხველა]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
შიტ. მძულს წყალი.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
აჰ! ოჰ!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[ღრიალის]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[კვნესა]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
კარგი.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[ხრჩობა]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
აქ არ ინერვიულო...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
უბრალოდ ვიხრჩობი!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
შეინახე შენი ტყვიები,
ბატონებო.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
თქვენ არ შეგიძლიათ მათ დაარტყა
აქედან.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
კარგი, ღმერთო!
ახლა ჩვენ კარგები ვართ!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
ნუ იქნები ასეთი
პესიმისტი, მისტერ შემფუთავი.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
რატომ არ მივიღოთ
ჯანდაბა აქედან?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
ჩვენ ჯოჯოხეთს ვიღებთ
აქედან.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
ჩვენ ჯერ კიდევ მივდივართ
იმავე ადგილას
ჩვენ ყოველთვის ვიყავით.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
ოჰ, ჰო. სადაც არ უნდა იყოს
ჯოჯოხეთი რომ არის.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
თუ არ მოგწონს,
წადი სადაც გინდა.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
სიამოვნებით გავმართავ
შენი წილი შენთვის.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
ანუ თუ გააკეთებ.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
აბა, რაც შეეხება მათ?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
ჩვენ ვკლავთ მათ.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
იმედია არის რაღაც
მნიშვნელოვანი იქ.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[კვნესა]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
ძალიან მნიშვნელოვანია.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
როგორც სიცოცხლის გადარჩენა-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
პატარა ბავშვების-
მთელს მსოფლიოში

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
ერთგვარი მნიშვნელოვანი.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
თქვენ ფსონი არსებობს.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
ციანაციტა სტელერი,
ჰა?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
ჩიტების დამკვირვებელი ხარ?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
მოდი ვთქვათ
ეს შაბათ-კვირის ჰობია.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
იფიქრე, რომ ეს დააგდე.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
შემფუთავი: წაგვიყვანს
ეს ველური ბატი დევნა...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
ჯესი: რატომ არიან ისევ
მოგვყვება?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
შემფუთავი:
ეს სისულელეა!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
მე არ მოგყვები
მეტი არა!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
იმიტომ რომ ვიცი
მათი გაქცევის გზა.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
მათ აქვთ
გემი ელოდება

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
მათი აღება
კანადაში.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
ეს უნდა იყოს
თავმდაბალი.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
მათ მოუწევთ ჩასმა
წეროს ტბაზე...

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
დაახლოებით 8 მილი იმ გზით.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
როგორ იქცევა ეს ცეცხლი
ჩვენ ორივე მხარეს,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
ეს არის ყველაზე უსაფრთხო ადგილი
იყოს მაინც.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
ასე რომ, ჩვენ უნდა
ჯერ იქ მიდი.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
რა შუაშია აქ?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
ბოდიში რომ გვაქვს
რომ დაგეძებო,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
მაგრამ ყოფილა
ციხიდან შესვენება.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
გვექნება
ყველას შესამოწმებლად.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
შერიფი.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
არის სხეული
მაღაზიაში, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
ჯესი?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
ჩვენ არ ვიცით
ცოტა ხნით.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
დანარჩენის რაიმე ნიშანი
მათგან?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
ისე, ისინი შეიძლება იყვნენ
სადმე.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
ვისურვებდით, რომ გამოგზავნოთ
ზოგიერთი თვითმფრინავი, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
ჩვენ გვეწევა,
იცი?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
თავი ზურგზე ხარ
შტაბ-ბინამდე.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
მეორეს დაგირეკავ
ჩვენ გვესმის არაფერი.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
მადლობა, გარეტ.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
ჰეი, ვინტ.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
კარგია რომ დაბრუნდი
ჩვენთან ერთად.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
ლომისი: ქვევით უნდა გავფრენილიყავი
მსგავსი კანიონი კოლუმბიაში

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
ნახევარი ეროვნული გვარდიით
ჩემს კვალზე.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
ჟღერს, თითქოს შენ იყავი
საკმაოდ კარგი პილოტი.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
ჰო, მე ვიყავი.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
აბა, რატომ არ ვხედავთ

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
თუ თქვენ ჯერ კიდევ იცით როგორ
ფრენა, ხო?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[ორივე იცინიან]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
აჰ!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
ლუმის!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
ღმერთო.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
პაკერი: რა მოხდა?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
უბრალოდ ვსაუბრობდით.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
შემობრუნდა
რომ შემომხედოს.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
ის გადაიჩეხა.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
ოჰ, იესო.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
იესო.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[ღრიალი]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
იჩქარებდი?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
ეს არ იმუშავებს.
ფეხი მკლავს.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
ნება მომეცით შევხედო.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
არა, მე გიჭერ.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
თქვენ მიხვალთ წეროს ტბაზე.
იქ უსაფრთხოდ იქნები.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
ჯერ ნება მომეცით შევხედო
შენს მუხლზე.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
ის ბიჭები მოდიან
რომ მდინარე ახლა ნებისმიერ წუთს.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
როცა ისინი ამას აკეთებენ, ჩვენ მკვდრები ვართ.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
იქნები თუ შეხედავ
დიდი ჩიტის მსგავსად.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
დაკარგე მაისური.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
ეს არც ისე ცუდია
როგორც მე მეგონა.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
მე შემიძლია ის ისევ შევიტანო.
უფლება.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
შეიძლება ცოტა მტკივა.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
სერიოზული ხარ.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
შეხედე, ეს არ გამოსწორდება
ჩიტის გატეხილი ფრთა.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
მჭირდება ორთოპედი,
და შენ ხარ ჩიტების დამკვირვებელი.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[კრუნჩხვა]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[ღრიალი]
იესო.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
ორნიტოლოგი თქვენ.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
როგორ გააკეთე ეს?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
საბრძოლო მედიცინის მომზადება,
საზღვაო კორპუსი. სემპერ ფი.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
შენ? საზღვაო?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
შეიძლება მეც ვყოფილიყავი.
მამაჩემი კორპუსშია.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
მესამე თაობა.
ნამდვილი გუნგ ჰო.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
გამოიცანით ვინ უნდა იყოს
იყოს მეოთხე.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
გამოიცანით ვის უნდოდა ბიჭი.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
გამოიცანით ვინ მიიღო 3 გოგონა.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[იცინის]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
ყოველ ზაფხულს
ბანაკს ჰგავდა.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
მე არ შემიძლია საჭმელი,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
მაგრამ მე ვისროლე m-16
მსროლელის დონეზე.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
ძვლების დაყენება, ლენტის დაჭიმვა,
შეაჩერე სისხლდენა.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
და თუ დაიხრჩობ,
ვიკეთებ კარგ ტრაქეოტომიას

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
ჯიბის დანით
და ბურთიანი კალამი.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ვღეჭავ
ძალიან ფრთხილად...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
გმადლობთ.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
ასე რომ, შეი, ჩემი ჭრის შესახებ
ფულის.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
შშ

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[იცინის]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
რა ახლა?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
რამდენიმე მეგობარი უნდა გავუშვათ
ჩემმა იცის სად ვართ.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
მამაშენი გასწავლის
რაიმე გადარჩენის ტრენინგი?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
ჰო.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
ის გასწავლის ცეცხლის გაჩაღებას
კლდით და ჯოხით?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
გაგვიმართლა თუ მივიღეთ
ყლორტი და ცოტა ტალახი.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
საკმაოდ თავხედური, ჰა?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
კარგი, ვნახოთ
რა კარგი ხარ.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[ცეცხლის ხრაშუნა]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[იცინის]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
კარგი, მათ ეს უნდა ნახონ
დაბრუნდა შტაბში...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
თუ ისინი არ თამაშობენ
პინგ-პონგი.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
უჰ-ჰ.
კვამლის სიგნალების მსგავსად.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
ბატონო ბიდლი,
მართალია, რომ თქვენ...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
ბატონო ბიდლი, რამდენად ჩართულია
გაქცევაში იყავი?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
შეგვიძლია განცხადების გაკეთება
პრესისთვის, გთხოვთ?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
ბატონო ბიდლი.
ბატონო ბიდლი.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
შეხედე, მე მისტერ შაის ვიყავი
სასამართლოს მიერ დანიშნული ადვოკატი,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
არა მისი მეგობარი.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
ისეთივე შოკირებული ვარ
და შეშინებული, როგორც ვინმე

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
იმით, რაც დღეს აქ მოხდა.
და იმედი მაქვს...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
შერიფი ი.დ. რომ სხეული
სავაჭრო პუნქტში?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[კომპიუტერის სიგნალი]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
ის არ არის მკვდარი, ვინტ.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
რა?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
ვგულისხმობ, ის არ არის მკვდარი.
შეხედე.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
ეს არის ჯესი.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
ამას შეხედე.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
ძუნწის შვილი.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
მას არ შეუძლია იქ დარჩენა,
ცეცხლი გადის.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
თუ მას შეუძლია წეროს ტბამდე მისვლა
სანამ ცეცხლი გაქრება,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ის კარგად იქნება.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
ოჰ, ჰო? რა არის ეს?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
დარეკეთ ამინდის სამსახურში.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
ნახე, ცივი ფრონტია თუ არა.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
თუ არის,
ეს 2 ცეცხლი შეეჯახება

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
და შთანთქავს მთელ ჟანგბადს
ჰაერიდან.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
ის არ გადარჩება,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
არც ტბაში.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
ის შუაში იქნება
ცეცხლის ქარიშხლის.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
ჯანდაბა.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
ცეცხლი გადმოხტა
ჩვენს წინ.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
ის უფრო სწრაფად მოძრაობს
ვიდრე მეგონა.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ
რომ დაიწვას.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
ისინი ჩვენს უკან არიან.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
ჩვენ ვერ დავბრუნდებით.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
შენ არაფერი გაქვს
იმ ჩანთაში...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
კვერცხის გარდა?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
ზიპო.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
მოდი.
რა გაქვთ?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
არა, მე მივიღე ბინოკები,
კარაბინები, თოკი...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
კარგი.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
მე მაქვს იდეა.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
რა ჯანდაბა იყავი
ცდილობს აქ,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
დაგვწვა?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ჰა ჰა!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
კარგი მცდელობაა, სულელო!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
არასოდეს გაჩუმდები?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
გაიქეცი! ისინი მოდიან!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
ჯესი!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
ოჰ!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
აჰ!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
ჯესი!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
ჰეი...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
რისთვის გაიქეცი?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
მე სიტყვა მოგცეთ
შენ კარგად იქნები.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
მოდი.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
მოდი, მე არ ვარ
დაგიშავებ.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
გაუფრთხილდი!
ახლავე!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
აჰ! ჩემი ფეხი,
შე სულელო!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
აჰ!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
აჰ!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
აჰ.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[კვნესა]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
დაიჭირე ცეცხლი,
გიჟი ნაძირალა!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
ის მიჭერს!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
გსურთ ამისგან?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
მოდი!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[ღრიალი]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
არა!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[ღრიალი]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[ყვირილი]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
ოჰ!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
ოჰ.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
უყურადღებო ხარ
შვილო!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
რა ჯანდაბა იყავი
ისვრებს მას?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
ის მე მიჭერდა!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
მკლავში მესროლე,
შენ ფსიქო დედიკო!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
მომწყვიტე,
ეგოისტი სულელო!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
ახლავე!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
სიამოვნებით.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[კვნესა]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[სუნთქვა]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
ჰეი. ჰეი!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
რაშია საქმე?
ეს გტკივა?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
შენ ნამდვილად არ გიფიქრია
ჩემი ფულის გაზიარებას ვაპირებდი

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
ნატეხით,
დაბალი ცხოვრების მოძალადე

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
როგორც შენ,
შენ? ჰა?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[ხველა]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
რაშია საქმე,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
კატამ ენა გაიგო?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
ჰეი, მოწევა!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
ისევ ცოცხალი ხარ?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
ჰეი, ჯესი!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[დააწკაპუნეთ]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
ალბათ არა.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[კვნესა]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
თუ ხარ...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
მე მივიღე შენი გოგო
აქ.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
მოდი და წაიღე იგი.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[ტურბინები ტრიალებს]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
იარეთ უფრო სწრაფად.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
გადაადგილება.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
ხომ იცი, დაშავებული ვარ.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
მართლა მეგონა
რომ მადლობა გადამიხადო.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
რა?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
არაფერი უხვად
ან რამე.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
უბრალოდ უბრალო პატარა
დიდი მადლობა

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
მკვლელობისთვის
ის მოძალადე ბიჭი.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
მაგრამ არის ეს
რას ვიღებ, ჰა?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
არა, რასაც ვიღებ არის
მთელი ეს ნელი სიარული,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
ფეხსაცმელი უნდა მივაკრა
სისულელე.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
გაფრთხილებ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
ნუ გამომცდი.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
ახლა ჩვენ ან ვართ
ბედნიერი წყვილი

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
უზარმაზარ კატასტროფაში დაკარგული,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ან მე ვარ მარტოსული
ჯანდაბა რეინჯერი.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
იარე სწრაფად, თორემ მე ვაპირებ
გესროლა თავში.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
შენი არჩევანი.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[ღრიალის]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
შესანიშნავი არჩევანი.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
შენ იცი,
მე ნამდვილად არ მომწონს

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
ხალხი გადმოხტა
ჩემი ვერტმფრენის.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
ჰო, ჰო.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
არ უნდა ვიყოთ
ამ ამინდში მაინც.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
არ მესმის, ენდი.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
არის
რაღაც უნდა გავაკეთო.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
გადაიტანეთ იგი.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
აჰ!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
იესო, ვინტ!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
ჯენიფერი:
გაუშვი! შეაჩერე!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
როგორ გრძნობთ თავს
პატარა ნავით მოგზაურობა, არა?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
ვინტი: არის გოგო
მასთან ერთად.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
ჯესი: ვიცი.
ის მძევალია.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
არავინ არ არის ასეთი ჭკვიანი,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
შენ კი არა, ვინტ.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
რატომ გააკეთე ეს?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
ითვლებოდა
იყოს

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
კონტროლირებადი დამწვრობა
დეველოპერისთვის.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
ფული მჭირდებოდა.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
მოწევა ხტუნვა
იყო ყველაფერი რაც მქონდა.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
მე მაქვს
ახლა არაფერი დარჩა.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
მე არ ვიცოდი ამის შესახებ
ციხის შესვენება.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
რატომ არ
ჩემთან მოდიხარ?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
უბრალოდ გვიანი იყო.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
შაი:
მომბეზრდა შენი სირცხვილი!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
ავიღოთ ის გოგო.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
მოდი, გადაიტანე!
გააკეთე რასაც გეტყვი!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
ჯესი: მე შემოვივლი
ნავის ფარდის უკან.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
აქ დაელოდე ჩემს სიგნალს.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
ჯესი.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
ვწუხვარ.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
დაეშვით, უფროსო.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
ამჯერად არა, უფროსო.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
გადაიტანე!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
წადი ფრონტზე
ნავის

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
და გახსენით იგი.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
შენ და შენი ადვოკატი
დამაყენე!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
ოჰ, ჰო. მე გიცნობ.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
ხრწნადი
კვამჯამპერი.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
ოჰ!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
ვინტ!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
აჰ!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
ოჰ!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
არა!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
აჰ!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
ოჰ!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
აჰ!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
შენ მაბრაზებ!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[ხმამაღალი ღრიალი]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[ყვირილი]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
მოდი!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
ჩაჯექი ნავის ქვეშ!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
აჰ!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[სუნთქვა]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
უნდა შევინარჩუნოთ
ჰაერი შიგნით.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
დამეხმარე დაჭერაში
ნავი ქვემოთ.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[აფეთქება]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
რა არის ეს?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
ეს უნდა იყოს საწვავის ავზები
ფეთქავს.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
გარე!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
გაუფრთხილდი.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[ღრიალი]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
დაიჭირე,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ან ის ჰაერს იწოვს
პირდაპირ აქედან!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
ჯესი: ცეცხლია
ჩვენს თავზე!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
გააგრძელე ის!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
ოჰ! აჰ!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
აჰ!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
აჰ!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[გასროლა]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[გასროლა]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
რაშია საქმე,
არ გიხარია ჩემი დანახვა?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
აჰ!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
აჰ!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
აჰ!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[ღრიალი კვდება]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[კორპუსზე დაჭერა]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[გარედან ჩურჩულის ხმები]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[წვიმის ღრიალი ქოხზე]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[ჭექა-ქუხილი]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[იღიმება]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[ჭიკჭიკი]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
რა ახლა?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, დაელოდე,
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[ყურება]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
ჰაჰ. დაწყევლილი ვიქნები.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
მახინჯები არიან
პატარა არსებები.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[იცინის]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
მე ვიცი. არა შენ
უბრალოდ მიყვარს ისინი?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
ისე, ვფიქრობ
მე შემეძლო ვისწავლო.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[თვითმფრინავი]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
პიტი:
შერმან, გახსენი შენი ჩიტი!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
შერმან! ახლა!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[კლანგი]